Вівторок, 21.11.2017, 04:18                                                                                                                                   Ви увійшли як Гость · Група "Гости" · RSS


 


 Меню сайту

 Хмарка тегів

парк чистота БАСАНЬ день молоді молодь продам продам будинок рудькывка 8 березня зима погода вартість перевезення зміни маршрутні таксі тичина піски павло тичина голодомор Голодомор в Україні О.Д. ШАПЧЕНКО прямий зв'язок 8 марта жінки кохані Привітання Вітаємо КПІ Ман і обнова - українська мова Бобровицька гімназія Вся і давність Кобижчанська ЗОШ І-ІІІ ст Олександрівська ЗОШ І-ІІІ ст 9 Травня військова частина Велика Вітчизняна війна річниця перемоги Конкурс Спартакіада спорт стадіон

Статистика


Онлайн всього: 1
Гостей: 1
користувачів: 0

 Форма входу
Загрузка...
Інформація

Місто:   Бобровиця

Регіон : Чернігівска                 обл.

Поштовий індекс:
          17400
Площа: 18,9 км²
Телефонний код:
         +38 (04632)XXXXX
Номерні знаки:  
         СВ /25
Міський голова:
         Якушко В.В.
 Герб міста


 

Головна » 2012 » Квітень » 1 » Український голодомор 1932-1933 років очима британця.
13:33
Український голодомор 1932-1933 років очима британця.
ГОЛОДОМОР В УКРАЇНІ 1932-1933 РОКІВ ОЧИМА МОЛОДОГО БРИТАНЦЯ.

З 26 квітня по 30 квіиня 2012 року на запрошення нашого музею в Україні, Києві, з літературною та перекладацькою місією перебував Стефан (Стів) Комарницький, який зробив величезний внесок у "просуванні" української літератури в англомовному світі.
Зокрема, Стефан Комарницький прибув до Києва, щоб зустрітися з своїм творчим колегою та товаришем Дмитром Дроздовським, головним редактором журналу "Всесвіт", а також презентувати громадськості книги Павла Тичини "Скорбна мати" та "Де тополя росте", до перекладів яких англійською мовою він безпосередньо причетний. З приємністю констатуємо, що Стефан Комарницький є нашим (музейним) волонтером у Великобританії, бо з власної ініціативи не лише перекладає твори Павла Тичини, а й проводить поетичні вечори, видає книги з перекладами поета, вміщує його вірші в сучасних альманахах.
Про громадянську позицію Стефана Комарницького має свідчити й факт, що він з власної ініціативи переклав англійською мовою роман Василя Шкляра "Чорний ворон" та шукає видавництво у Британії, яке б видало цей твір.

Графік перебування гостя в Києві був дуже напруженим. Від початку (від зустрічі в аеропорту) й до самого кінця (відльоту Стефана на батьківщину) ним опікувався Літературно-меморіальний музей-квартира Павла Тичини. Тому й не дивно, що ми знайшли час, щоб повезти Стефана на малу батьківщину поета, вклонитися могилам батьків та сестер Павла Тичини в Пісках, відвідати школу, яка носить його ім"я. Стефанові було дуже приємно зустрітися з викладачами, які вже спілкувалися з ним в Києві під час презентації наших книг. Дуже вдячні освітянам-тичинівцям за теплий прийом у школі, за смачнющі вареники та борщ з пампушками. відкриємо таємницю, що пісківські вареники Стефан повіз додому, щоб пригостити свою дружину, бо вона таких ще жодного разу не куштувала. Наші митники виявилися лояльними та пропустили через кордон гастрономічне надбання чернігівщини. Стефан пише, що його дружина була дуже зворушена смакотою від пісківських вчителів.

Ще Стефана вразив Пісківський музей з мовчазними екскурсоводами, невиразною музейною ідеологією та портретами політичних лідерів в начолі експозиції. Як і усіх відвідувачів цього музею, Стефана не лишила байдужим реконструйована родинна хата Тичин.

Зустівши на Пісківському кладовищі стареньку жінку, бабу Варю, Стефан довго та ввічливо розпитував її про здоров"я, про справи, бажав їй усього найкращого. На запрошення баби Варі приїздити іще, обіцяв обов"язково повернутися до села та пообідати у неї.

Коли ми клали троянди до Хреста пам"яті жертв голодомору 1932-1933 років, Стефан був відвертим у своїх емоціях і не соромився витирати сльози. І оповів, що у Великобританії створив сайт, присвячений Голодомору в Україні 1932-1933 років. Він добився, щоб у мерії його міста Йоркшир розглянули зібрані та подані ним документи про ці події в Україні. В результаті його клопотань мерія Йоркшира визнала Голодомор в Україні 1932-1933 років геноцидом проти українського народу. Стефан дуже засучений тим, що не зміг добитися такого визнання на державному рівні.

Тому він створив сайт www.holodomor.org.uk. Прошу усіх небайдужих українців відвідати цей сайт та переказати про це друзям.

Нагадую адресу сайту: www.holodomor.org.uk.
Переглядів: 1208 | Додав: Тетяна3657 | Рейтинг: 5.0/1
Загрузка...
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]

Copyright MyCorp © 2017

 Точний час 
 Пошук

Погода                                   

Погода в Киеве на неделю Погода в Бобровице на неделю Погода в Чернигове на неделю

Загрузка...
 Друзі сайту


Підприємства міста




 Реклама

 InternetUa

Загрузка...



Vladimir Bida bobrovica.at.ua 2017